Namanya Soledad. Kami akan menikah.
Dia seorang pelayan bar jelek...
di El Paso bernama El Hueco.
- Aku ingin bekerja. - Ya.
Aku telah membuang waktu.
Aku punya Cessna Caravan
terparkir di hangar bandara Fairfax.
Aku butuh seorang pilot.
Kau tahu aku menyayangimu, bukan?
Aku senang kau ada di sini.
Aku seharusnya kembali besok pagi.
Atau setidaknya menghubungi Jerome.
Hari-harimu bekerja keras untuk si brengsek Jheri itu,...
sudah berakhir.
Tenanglah Cissy.
Selalu mabuk-mabukan.
Aku tak peduli. Kau tidak diterima disini.
Kita usir mereka semua!
Aku tak mau pergi!
Pelangganku membayar dalam uang kecil.
Pernah dengar bank?
Kau mau cari apa? Kita punya untukmu.
Kita harus mengirim pesan.
Dengan membunuh orang tua dan anak-anak?
Kita tak bisa membiarkan mereka membunuh orang kita...
dan bersikap layaknya tak terjadi apapun.
Kalian pergi dan ingin membunuh orang Meksiko yang kalian lihat?
Kita harus lakukan itu, bung.
Aku tahu kau memang tidak cocok untuk bisnis ini.
Penerjemah : ExtraCreamy90 GDMOVIES.ME
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.NET
Hei.
Apa kabar?
Selamat natal.
Agar aku tidak lupa.
Aku punya sesuatu untukmu.
Jason Peters?
Senang bertemu denganmu.
Dan usiamu 47 tahun.
Aku bergurau.
Datanglah ke alamat itu,
alamat yang tertulis di kartu.
Hari selasa.
Tolong jangan datang lebih awal.
- Baiklah. - Apa kau punya setelan?
Setelan yang bagus?
- Nanti aku beli. - Baiklah.
Jangan pakai sepatu murahan.
Dari mana kau mendapatkan ini?
Tergantung siapa yang bertanya.
Sampai jumpa.
Jason Peters?
Hai.
Kau pasti Cissy. Namaku Nia.
Kita berbicara lewat telepon.
Aku seorang advokat untuk tunawisma
di Edgewood Shelter.
Apa yang terjadi?
Polisi melakukan razia...
dalam upaya mempercantik kota...
untuk persiapan Olimpiade.
Alton tidak mau pergi.
- Kapan kejadiannya? - Enam hari yang lalu.
Dan dia sudah selama itu disini?
Mereka ingin membebaskannya hari ini.
Tetapi dua tulang rusuknya patah,
jahitan perlu dicopot dan dibersihkan.
Kirim dia kembali ke jalanan sama saja membuatnya mati.
Dari mana kau dapat nomorku?
Kau adalah kontak darurat di kartu veteran miliknya.
Dia memiliki kartu veteran.
Dia berhasil melewati detoksifikasi.
Tetapi jika dia kembali ke jalan,
kans dia untuk sembuh sangat kecil.
Aku tidak peduli dengan hal itu.
Dengar, aku paham situasi kalian,
tapi saat ini dia sedang butuh tempat yang aman.
Kau tak mengerti dengan ucapanmu.
Itu benar. Aku paham.
Hei, Kev,...
aku minta maaf soal kemarin.
Itu sudah tugasmu, bukan?
Apa kabar, kalian?
Santa datang lebih awal?
Kuharap itu sandwich.
Itu bukan sandwich.
Kau tahu kalau barang ini belum diedarkan, bukan?
Dan aku melukai jempolku.
Itu jorok. Darah berceceran.
Selagi belum kita edarkan...
...itu sebabnya aku bawa tambahan.
Rekrutlah pemasak baru.
- Juga pengedar baru. - Kita pernah mengalami ini.
Dan kau masih keras kepala.
Kita tak bisa mengambil risiko dengan...
Resep. Aku tahu, Franklin.
- Rambutku bau dan kakiku sakit. - Aku minta maaf.
Jika ingin semua ini selesai,...
bangunkanlah si brengsek yang sedang mendengkur di sofa.
Aku tak bisa lakukan ini sendirian.
- Aku juga keluar. - Apa?
Aku mau menemui pacarku.
Aku akan betah jika dia ikut memasak di sini.
Kau ingin berita bagus?
Ya.
Cukup bagus, kan?
Ini sangat bagus.
Menjual di sana sangat mudah.
Di sana kekeringan, bung.
Kau mau tiga bungkus kali ini?
Kerja bagus.
Bagi hasil tetap sama. 60/40.
Baiklah. Terima kasih.
Sedang ada pesta saat ini,
barang ini mudah menjualnya layaknya kacang goreng.
Kau harus membantuku memasak, Rob.
Tidak bisa, kawan.
Aku ingin ke pesta sana.
Sampai jumpa nanti.
Apa kau tersesat?
Maaf.
- Sudah siap? - Ya.
Ayo.
Hei, Amira. Kami sudah siap.
Lewat sini.
Tuan-tuan, silakan duduk.
Apa Tuan Thompson telah memberitahu anda...
tentang nilai tukar kami?
Ya. Sudah.
Baik. Aku rasa ini cara terbaik untuk menggambarkan tentang...
mengkonversi dan memindahkan aset-aset kita tanpa adanya...
ketidaknyamanan.
Baiklah.
Jadi...
Bagaimana anda ingin detail rekening anda?
Atas nama anda?
Ya, silakan.
Dan, alat identifikasi apa...
yang ingin anda gunakan?
Aku akan mengunakan,...
SIM North Dakota milikku.
Aku suka patung anda.
Terima kasih.
Itu terbuat dari batu giok Persia.
Ya, Ibuku juga punya satu ketika aku masih kecil.
Hanya sama persis singa-nya saja.
Aku menjatuhkannya. Dia...
Dia marah.
- Kau bisa ambil patung itu. - Tidak, aku...
Jangan sungkan-sungkan. Anggap saja sebagai,...
tanda masa depan kita bersama.
Berikan kepada ibumu dan lihat senyumnya.
Terima kasih.
Kini, untuk lebih memahami cara untuk melindungi asetmu,...
kita harus mendiskusikan rencanamu untuk mengaparkan asetmu.
Jika hanya penarikan uang tunai, kami bisa menangani...
untuk anda di sini, di rumah.
Tapi, aku ingin berinvestasi.
Real estat, jika ada?
Jika akuisisi adalah tujuan akhir anda,
bolehkah aku membuat rekomendasi?
Butuh tambahan 6%, agar kami dapat membuat perusahaan untuk anda.
Atas nama anda, tapi di luar negeri.
Ini akan memungkinkan anda memperoleh aset di Amerika Serikat
tanpa menarik perhatian yang tidak diinginkan.
- Dimana bank yang anda maksud? - Bukan bank.
Tetapi tempat di mana bisnis anda akan berbasis.
Ada beberapa opsi, tapi pada saat ini...
dan karena berbagai alasan,..
aku merekomendasikan Jersey.
Anda bisa mengatur rekening luar negeri di New Jersey?
Maaf. Jersey adalah sebuah pulau...
berukuran 5x9 mil di lepas pantai Prancis.
Bagaimana menurut anda?
Tambahan, 6% ini...
...menurutku terlalu banyak.
Tentu saja.
Pikirkanlah.
Bukannya aku tidak mengerti.
Itu sama seperti investasiku. Sama persis.
Jangan tersinggung, Reed,...
tapi aku belum terlalu mengenalmu.
Kupikir ini yang aku inginkan.
Sekarang aku di sini,
menyerahkan semua uangku kepada orang yang baru kukenal,
percaya bahwa semua ini sah.
Entahlah.
Aku tak bisa percaya begitu saja.
Aku memiliki...
apa yang banyak orang sebut,...
Mengendalikan seseorang.
Sejak aku masih kecil,...
tetapi yang sebenarnya adalah...
Aku tak bisa melakukan semuanya sendirian.
Jadi aku harus mengendalikan orang yang bekerja sama denganku.
Ini tidak hanya tentang bertanggung jawab.
Tetapi juga tentang memutuskan bagaimana caramu bertanggung jawab.
Jika kau ingin batalkan investasi,...
...tidak apa-apa. Aku mengerti.
Aku akan tetap mengirimmu barang.
Aku tak peduli. Tak ada bedanya juga.
Tetapi, apa yang harus kau putuskan adalah...
seberapa besar kau ingin bisnismu maju.
Dan seberapa besar pengendalian yang kau bersedia menyerahkan...
untuk mencapainya.
Kita dapat masalah.
Sial.
Kita tekor.
Apa maksudmu "tekor"?
Uang.
Dari brankas. Hampir lima ribu.
Ayolah. Jangan terlalu dipikirkan,...
- itu hanya $5000. - Bukan soal nominalnya.
Tapi ini soal prinsip.
Bukan para pengedar pencurinya.
Tetapi salah satu diantara kita.
Kau mencuri dariku?
Siapa yang kau curigai?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Butuh saran dariku?
Biarkan saja.
Asumsikan siapa pun yang mengambil, sedang butuh uang.
Kita dapat masalah.
Mereka dirampok.
Beberapa orang merampok kami.
Mereka mengambil uang dan kokain.
Berapa banyak?
$150.
Dan beberapa lusin kokain.
Kami mencoba melawan, tetapi kami kalah jumlah.
Badan mereka besar-besar.
Hei.
Mereka jujur.
Kalian terluka?
Butuh dokter atau sesuatu?
Tidak, kami tidak terluka.
Uang risiko.
Bersihkan dirimu.
Kembalilah kapan pun kalian siap.
- Apa? - Apa maksudmu "apa"?
Berita tersebar.
Sejak Delroy dan Victor,...
kita tak lagi punya banyak orang.
Peaches.
Panggil orangmu.
Katakan padanya kami butuh bantuan.
Teddy.
Kau punya pohon natal.
Ya, Matthew.
Kupikir mungkin kita kekurangan semangat Natal.
- Bahkan ada lampunya. - Ya.
Aku rangkai sendiri.
Kenapa kau bawa tas?
Aku akan pulang.
Aku tak mau ayah sendirian saat hari natal.
Itu bagus.
Selamat bersenang-senang.
Kau bisa ikut.
Natal bersama orang tua?
Tidak.
Aku bisa mengantarmu...
ke DC, merayakan natal dengan Julia dan Paul.
Mereka pergi ke tempat keluarganya...
selama seminggu di Vermont.
Aku bisa mengantarmu kesana.
Aku sebenarnya...
tidak diterima.
Mereka semua keluarga Katolik, dan mereka...
tidak senang dengan perceraian kami.
Aku baru tahu bahwa kau sudah mengajukan perceraian.
Ayolah. Kau benci aku menikah.
Ya, maksudku, aku benci tentang ide pernikahan...
sebagai institusi lebih dari milikmu secara khusus.
Apa kalian sudah mendiskusikan hak asuh?
- Sialan. - Apa?
Jangan pergi dulu.
- Ada apa? - Aku mungkin ada masalah.
- Masalah apa? - Bisakah kau pergi sekitar...
satu atau dua jam lagi?
Kumohon. Terima kasih.
Sayang, kau sudah kembali?
Hei.
Aku ingin kombinasinya.
Kombinasi apa?
Brankas.
Kau butuh berapa? 500? 1000?
Yang aku butuhkan adalah beberapa jumlah uang...
yang bisa aku ambil semauku.
Jangan kasar seperti itu.
Aku bicara baik-baik, bukan?
- Katakan berapa nominalnya. - Apa masalahmu, Jerome?
Kau tidak percaya padaku?
Pikirmu kerjaku tidak cukup?
Kau pergi layaknya tak punya dosa...
Bukan soal itu.
Tunggu, aku yang membawamu.
- Membawaku? - Kau tidak ingat?
Ketika mereka membuangmu?
Aku melakukan segalanya untukmu.
Aku bahkan tak ingin menjadi bagian dari ini.
- Aku lakukan ini untukmu. - Dengarkan.
Aku ingin bagianku...
dan kau berikan bagianku.
Tidak. Tidak akan.
Yang perlu lakukan adalah berbaring,
agar posisi kepalamu benar.
Kau tahu? Kau benar.
Aku harus berbaring.
Di sebelah orang lain.
Pergilah sana...
aku sudah muak denganmu.
Dan aku tak punya waktu untukmu,...
karena ini semua!
Aku pergi.
Kau takkan mampu.
Pikirmu jalang tua itu dapat memuaskanmu?
Dia bisa sepuluh kali memuaskanku.
Dan kau bisa mengambil...
kombinasi dan semua uang...
untukmu semua, dasar pemalas.
Karena aku keluar.
Pergi.
Dan kau takkan pernah melupakan
hal terbaik yang pernah terjadi dalam hidupmu,...
ketika aku keluar dari sini.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.NET
Hei, sobat.
Bolehkah aku bertanya kalian sedang apa di sini?
Karena aku tinggal di dekat sini.
Membangun infrastruktur untuk Olimpiade.
Olimpiade? Wow.
Cabang apa?
Entahlah. Menembak, mungkin.
Baiklah.
Berapa lama kalian akan berada disini?
Agak sedikit berisik.
Seluruh tempat akan digali, mungkin dua hari.
Dua hari. Sial.
Apa kalian masih bekerja di malam hari?
Tidak sampai malam.
Aku sedang bekerja, jadi...
Ya, ya. Aku mengerti.
Terima kasih.
Bagaimana kau mengenal mereka?
Dia ada di peletonku.
Tidak perlu khawatir.
Aku terlihat khawatir?
Kau selalu terlihat khawatir.
Bagaimana kabar ibumu?
Kudengar dia sakit.
Sudah kau bawa ke rumah sakit?
Sudah.
Sial.
Kau punya ansuransi?
Menginap beberapa hari, biayanya akan besar.
Butuh pinjaman?
Baiklah.
Kau terlihat baik, saudaraku.
Franklin, Kit.
Orang yang kau cari.
Bagaimana kabarmu, Don muda?
Kau bawa barangnya?
Tidak pemanasan dulu?
Tidak, dia tidak suka.
Kalau begitu baiklah.
Kau tahu kenapa dia dipanggil Peaches?
Tahu, karena dia suka buah persik di dalam kaleng...
dengan sirup dan semacamnya.
Menyukainya? Itu semua yang orangku makan.
Dengarkan aku,...
orang ini baunya seperti air maniku.
Ayolah.
Selamat natal, keparat.
Ini adalah razia imigrasi.
Angkat tanganmu!
- Lepaskan aku! - Angkat tanganmu!
Menunduklah!
- Diamlah. - Hei, mereka resmi.
Mereka berdua resmi.
Mereka legal. Aku punya dokumennya.
Kalian semua, kemarilah.
Apa ini dokumen asli?
- Apa maksudmu? - Bukan pertama kalinya...
kartu hijau ini dipalsukan.
Aku tidak merekrut ilegal.
Kalian semua sama.
- Maaf? - Aku dari perbatasan kota.
Dan aku harus berurusan dengan orang seperti kalian.
Dokumen itu asli.
Mentapa ayahku,...
melihat kantornya setelah kalian...
Persetan dengannya, duduk dan diamlah.
Semua pekerja di sini resmi.
- Aku bertaruh... - Soledad.
Seperti inilah kalian di malam hari.
Berjalan di sini, layaknya orang besar.
Ketika kau tidur di samping istrimu yang gemuk dan jelek,...
akankah kau memikirkanku?
- Pikirmu aku tak bisa menahanmu? - Kau tidak berani...
- Pelacur... - Hei.
Bajingan.
Hanya itu saja?
- Larry, kau kenapa?! - Hei!
Larry! Hentikan!
- Lepaskan aku. - Pergilah dari sini.
Baiklah.
Kami pergi.
Ayo kita pergi.
Matt?
Matt!
Kau dimana?
Hei, tenanglah.
- Aku masih disini. - Syukurlah.
Dengar, hubungi Ayah,...
dan katakan kau tidak jadi datang.
- Apa kau bergurau? - Ayolah.
Waktu kita sempit!
Dan...
pakailah sepatu bot,...
- atau apapun yang... - Tenanglah.
...tak apa kalau jadi kotor.
Dan bawa juga jaket,...
karena disana akan dingin.
Apa maksudmu dia pergi?
Dia selesai. Berhenti.
Kau memasaknya untuk terus memasak.
Memang itu tugasnya, kan?
Itu yang dia katakan?
Dia tak pernah merasa cukup.
Selalu menginginkan lebih.
Aku mengatakan hal benar.
Kita tak perlu dia.
Menurutmu ini ide bagus?
Harusnya kita lakukan ini minggu lalu.
Hei, kenapa kita di sini?
Bung, berapa kali kau bertanya?
Jadi, dia bos nya?
Yang kurus tinggi?
Ya, itu dia.
Namanya Saint.
- Kau siap? - Ya.
Pegang ini.
Kau yang ambil alih.
Hei!
Perhatikan!
Kerja kalian bagus.
Kami bangga dengan kalian.
Tapi inilah sesungguhnya.
Semakin banyak kita, semakin kita diperhatikan.
Banyak yang mengincar kita.
Aku membawa kalian semua kesini...
untuk membicarakan hal itu.
Aku berharap kalian semua mengerti.
Cara memakai senjata.
Menembak tanpa alasan.
Atau apapun itu, kalian diberhentikan.
Dan kalian akan mati.
Aku dan Peaches, akan mengajari kalian caranya mengisi peluru,...
membidik, dan menembak.
Agar kalian tidak asal menembak...
layaknya para bajingan idiot.
Setelah kita selesai,
kami punya hadiah natal untuk kalian.
Kalian bisa minum.
Bercinta.
Ganja!
Minum, ganja, bercinta.
Pesta besar.
Beri kami kelemahanmu, keletihanmu,...
Kerinduanmu untuk pergi..
Selamat natal pinches gringos.
Aku tak perlu melihat kalian.
Ya, bagus.
Selamat natal.
Dah!
Ini adalah keajaiban Natal.
Dia memperlakukannya dengan benar.
Aku dapat melihatnya.
Kemana?
Pestanya bagus.
Semua orang bergembira.
Kau butuh yang lain, kawan?
Uang, mungkin?
Kerjamu bagus.
Aku tahu keluarga besarmu sedang butuh uang.
Sepupumu ingin kuliah.
Itu pasti akan memberatkanmu.
Jika aku butuh uang, aku akan meneleponmu.
Bagaimana?
Kau dan Wanda.
Kalian bersungguh-sungguh?
Ya, sungguh. Kenapa?
Kau bisa bawa dia ke rumah masak.
Sungguh?
Hei, Wanda.
Kemari.
Hei, Franklin.
- Kau suka gaunku? - Ya, aku suka.
Lee mengajakku berbelanja untuk hari Natal.
Aku suka kalung ini, hadiah terbaik,...
karena memancarkan cahaya.
Apa menurutmu sepatuku bagus?
Apa kau ingin memasak?
Astaga, Franklin, tentu saja aku mau.
Aku akan bekerja keras. Aku akan memasak,...
- dan terus memasak... - Kau harus lakukan...
dan simpan sendiri, paham?
Kita disini sebagai keluarga. Harus saling percaya.
Baik.
Kau dapat mempercayaiku.
Aku berjanji.
Mari berdansa.
Terima kasih, Franklin!
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.NET
Pergilah sebentar.
Berapa banyak gadis...
yang kau ajak kencan? Empat? Lima?
Sejak kapan kau peduli soal itu?
Sejak kau punya uang.
Tidakkah kau sadari itu?
Aku tidak pedulikan itu.
Aku hanya ingin berkata, keadaan mulai membaik.
Tapi kau mungkin berpikiran lain.
Uang terus menerus berkurang,
- kini giliranmu. - Hei, bung.
Jangan dipikirkan. Uang terus berputar.
Itu sebabnya aku ambil beberapa...
dan kuberikan kepada Ibunya Delroy.
Anggap saja kita berhutang.
Kau mengambil uang tanpa memberitahuku?
Ya.
Memberi uang kepada Ibu sepupuku yang sudah tiada.
Saat hari Natal.
Aku tahu kau takkan keberatan.
Aku keberatan dengan caramu...
- melakukan itu. - Masa bodoh, bung.
Kita punya uang banyak, dan aku tak perlu bertanya...
padamu untuk hal-hal kecil.
Tapi aku sudah memberimu...
- semua yang kau butuhkan. - Tidak, belum.
Bung, kau bisa menipu orang lain,
dengan memberi mereka senjata,
berjaga-jaga layaknya tidak terjadi apa-apa,
tapi aku tahu itu hanya selingan.
Semua yang kau lakukan...
membuat kita di sini seperti pelacur.
Kita membalas, mereka pasti akan mengincar kita semua.
Membunuh kita satu per satu.
Keluargaku. Juga keluargamu.
Apa itu maumu?
Tidak. Maksudku adalah,...
aku tak mau kita bertindak seperti pengecut.
Membalas mereka. Hanya itu mauku.
Kau masih belum merelakan semua ini?
Ya, dan kuharap kau juga.
Baiklah.
Aku punya kesepakatan untukmu.
Jika kau tahu siapa pelakunya,
atau sekalipun informasi kecil
untuk membalas mereka tanpa mereka menghampiri kita,
maka kita akan balas mereka.
Bagaimana? Kau sudah puas?
Ya. Itu cukup.
Gaun yang indah.
Terima kasih.
Claudia yang membelikannya?
Ya.
Bagaimana jika kau tak perlu lagi...
bekerja di dapur?
Ini bukan tentang itu.
Kita yang memulai.
Di sini, aku dan kau.
Apa kau masih ingat?
Aku tak bisa lakukan ini tanpamu.
Kau harus mencoba.
Selamat Natal, Franklin.
Semuanya bernyanyi.
Teddy, giliranmu.
Ketika semua ini...
sudah tergali,
mau kau buat apa?
Astaga, bau sekali.
Mengubur kembali.
Di tempat yang jauh dari sini.
Aku tahu, memang bau.
Apa-apaan ini, Teddy?
Sudah hampir jam 5:00.
Waktu kita sedikit.
Kukira kita sedang memindahkan kokain yang kau timbun.
Berapa banyak mereka?
Keparat, bicaralah padaku...
Ada dua.
Ada dua mayat.
Siapa mereka?
Yang satu pengedar narkoba.
Satunya lagi seorang wanita.
Wanita itu dibunuh.
Jadi, kau membunuh si pengedar.
Dia orang jahat.
Aku tak punya pilihan.
Matt.
Dengarkan aku.
Jika kita tidak selesai...
sebelum matahari terbit, kita berdua...
akan tertimpa masalah, paham?
Baiklah.
Mereka ada di peti mati.
Kau satu-satunya orang yang tahu.
Secara harfiah, satu-satunya orang...
yang bersamaku malam ini.
Jika kau ingin pergi,...
...tidak apa-apa. Aku mengerti.
Ini selalu bersifat sementara.
Dan kau melakukan lebih dari cukup.
Kau sudah bangun.
Dimana aku?
Aku membawamu pulang dari rumah sakit.
Kau di kamar Franklin.
Alton?
Apa dia jinak?
Bagaimana aku tahu?
Aku membawanya dari tempat penampungan.
Lalu aku mengadopsinya.
Semuanya berjalan dengan lancar?
Ya.
Kecuali Larry menampar wajahku.
Dasar brengsek. Sungguh?
Aku tidak apa-apa. Setidaknya itu berhasil.
Ratu es sangat terkesan.
Dia mulai membiarkanku masuk.
Bagaimana menurutmu tentang dia?
Kupikir dia akan berakhir.
Berhati-hatilah.
Kau memberiku saran.
Kau benar-benar pendominasi, kau tah itu, Lorena?
Selamat Natal.
Selamat Natal, Oso.
Kunjungi Agen Bola Terpercaya GEBYARLIGA.NET